A grammar of Kalamang : The Papuan language of the Karas Islands

This thesis is a grammar of Kalamang, a Papuan language of western New Guinea in the east of Indonesia. It is spoken by around 130 people on the biggest of the Karas Islands. This grammar is based on 11 months of fieldwork. The primary source of data is a corpus of more than 15 hours of spoken Kalamang recorded and transcribed between 2015 and 2019. The grammar covers a wide range of topics beyond a phonological and morphosyntactic description, including prosody, narrative styles, and information structure. More than 1000 examples illustrate the analyses, and are where possible taken from naturalistic spoken Kalamang. The descriptive approach in this grammar is informed by current linguistic theory, but is not driven by any specific school of thought. Comparison to other eastern Indonesian languages is taken into account whenever it is deemed helpful. Kalamang has several typologically interesting features, such as unpredictable stress, minimalistic give-constructions consisting of just two pronouns, aspectual markers that follow the subject, and the NP and predicate – rather than the noun and verb – as important domains of attachment.This grammar is accompanied by a an openly accessible archive of linguistic and cultural material (http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0003-C3E8-1@view) and a dictionary (dictionaria.clld.org/contributions/kalamang), and serves as a document of one of the world’s many endangered languages

Of mace and monkeys : Kalamang texts

Five glossed Kalamang texts of different genres, accompanied by free translations

Multi-CAST Kalamang

- six monologic, natural narrative texts - more than 1000 clauses - multiple levels of parallel annotations, time-aligned with audio recordings - GRAID (Grammatical Relations and Animacy in Discourse, Haig & Schnell 2014) annotations - RefIND (Referent Indexing in Natural Language Discourse, Schiborr et al. 2018) annotation

A grammar of Kalamang: the Papuan language of the Karas Islands

This thesis is a grammar of Kalamang, a Papuan language of western New Guinea in the east of Indonesia. It is spoken by around 130 people on the biggest of the Karas Islands. This grammar is based on 11 months of fieldwork. The primary source of data is a corpus of more than 15 hours of spoken Kalamang recorded and transcribed between 2015 and 2019. The grammar covers a wide range of topics beyond a phonological and morphosyntactic description, including prosody, narrative styles, and information structure. More than 1000 examples illustrate the analyses, and are where possible taken from naturalistic spoken Kalamang. The descriptive approach in this grammar is informed by current linguistic theory, but is not driven by any specific school of thought. Comparison to other eastern Indonesian languages is taken into account whenever it is deemed helpful. Kalamang has several typologically interesting features, such as unpredictable stress, minimalistic give-constructions consisting of just two pronouns, aspectual markers that follow the subject, and the NP and predicate – rather than the noun and verb – as important domains of attachment. This grammar is accompanied by a an openly accessible archive of linguistic and cultural material (http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0003-C3E8-1@view) and a dictionary (dictionaria.clld.org/contributions/kalamang), and serves as a document of one of the world’s many endangered languages

A Benchmark for Learning to Translate a New Language from One Grammar Book

Large language models (LLMs) can perform impressive feats with in-context learning or lightweight finetuning. It is natural to wonder how well these models adapt to genuinely new tasks, but how does one find tasks that are unseen in internet-scale training sets? We turn to a field that is explicitly motivated and bottlenecked by a scarcity of web data: low-resource languages. In this paper, we introduce MTOB (Machine Translation from One Book), a benchmark for learning to translate between English and Kalamang -- a language with less than 200 speakers and therefore virtually no presence on the web -- using several hundred pages of field linguistics reference materials. This task framing is novel in that it asks a model to learn a language from a single human-readable book of grammar explanations, rather than a large mined corpus of in-domain data, more akin to L2 learning than L1 acquisition. We demonstrate that baselines using current LLMs are promising but fall short of human performance, achieving 44.7 chrF on Kalamang to English translation and 45.8 chrF on English to Kalamang translation, compared to 51.6 and 57.0 chrF by a human who learned Kalamang from the same reference materials. We hope that MTOB will help measure LLM capabilities along a new dimension, and that the methods developed to solve it could help expand access to language technology for underserved communities by leveraging qualitatively different kinds of data than traditional machine translation

Is Training Load Associated with Symptoms of Overuse Injury in Dancers? A Prospective Observational Study

Overuse injuries in dance are extremely common and often difficult to treat. High training load and dancing with pain are frequently regarded as risk factors for musculoskeletal injuries in professional dancers. The aims of this study were to assess for: 1. any association between training load (TL) and symptoms of overuse injury in professional dancers, and 2. any difference between the number of "time-loss" injuries and injuries causing significant symptoms not leading to decreased performance time. Twenty-one dancers from a professional contemporary dance company were followed for 7 weeks. They completed the dance-specific Self-Estimated Functional Inability because of Pain (SEFIP) questionnaire on a weekly basis to quantify musculoskeletal pain. Their TL was calculated by multiplying the Ratings of Perceived Exertion scale (RPE Borg CR10) by the daily training time. Associations between TL and SEFIP scores, recorded on a weekly basis, were evaluated using a mixed linear model with repeated measurements. No significant association was found between TL and severity of musculoskeletal pain. However, the TL of the dancers with no symptoms of overuse-injury, SEFIP = 0, was significantly lower compared to the dancers with symptoms, SEFIP > 0; p = 0.02. No time loss because of injury was reported during the study period. There were 251 symptoms of overuse injury reported, and 67% of the recorded time was danced with pain. It is concluded that dancers without musculoskeletal pain had lower TLs. While no time-loss injuries were found, two-third of the participants danced with pain during this 7-week period

Measures used to assess impact of providing care among informal caregivers of persons with stroke, spinal cord injury, or amputation:a systematic review

Purpose: (1) To identify measures used to evaluate the impact of caregiving among caregivers of persons with stroke, spinal cord injury, and amputation; and (2) to systematically evaluate their clinimetric properties reported in validation studies. Materials and methods: Two separate systematic reviews (Embase, PsycINFO, CINAHL, Pubmed/Medline) were conducted. COSMIN guidelines were used to assess clinimetric properties and methodological quality of studies. Results: (1) 154 studies published between 2008 and May 2019 were included, in which 48 measures were used, mostly describing negative impact. Thirty measures were used only once and not further described. (2) In general, structural validity, internal consistency, and hypothesis testing were often investigated. Reliability, cross-cultural and criterion validity to a lesser extent, and scale development and content validity were rarely described. Tests of measurement error and responsiveness were exceptional. Most supporting evidence was found for the Zarit Burden Interview Short Form, Caregiver Burden Scale and Positive Aspects of Caregiving Questionnaire. Conclusions: There is a wide variety of impact of caregiving measures. The present study provided a detailed overview of what is known about clinimetric characteristics of 18 different measures repeatedly used in research. The overview provides clinicians a guidance of appropriate measure selection. PROSPERO registration: CRD4201809479

Prediction of Psychological Distress Among Persons With Spinal Cord Injury or Acquired Brain Injury and Their Significant Others

Objectives: To identify intra- and interpersonal sociodemographic, injury-related, and psychological variables measured at admission of inpatient rehabilitation that predict psychological distress among dyads of individuals with spinal cord injury (SCI) or acquired brain injury (ABI) and their significant others (ie, individuals close to the individual with a disability, mostly family members) 6 months after discharge. Differences in predictors were investigated for persons with SCI or ABI and their significant others and were compared between diagnoses. Design: Prospective longitudinal study. Setting: Twelve Dutch rehabilitation centers. Participants: Dyads (N= 157) consisting of adults with SCI or ABI who were admitted to inpatient rehabilitation and their adult significant others. Interventions: Not applicable. Main Outcome Measures: Psychological distress (Hospital Anxiety and Depression Scale). Results: Sociodemographic and injury-related variables were not or were only weakly associated with psychological distress among individuals with SCI or ABI and their significant others 6 months after discharge. Bivariately, higher baseline psychological distress, lower scores on adaptive psychological characteristics (combination of self-efficacy, proactive coping, purpose in life, resilience), and higher scores on maladaptive psychological characteristics (combination of passive coping, neuroticism, appraisals of threat and loss) were related to higher psychological distress, as well as crosswise between individuals with SCI or ABI and their significant others, although less strongly. Combined prediction models showed that psychological distress among persons with SCI or ABI was predicted by education level of their significant other, their own baseline psychological distress, and their own maladaptive psychological characteristics (explained variance, 41.9%). Among significant others, only their own baseline psychological distress predicted psychological distress (explained variance, 40.4%). Results were comparable across diagnoses. Conclusions: Although a dyadic connection was shown, primarily one's own baseline psychological distress and psychological characteristics were important in the prediction of later psychological distress among both individuals with SCI or ABI and their significant others. Screening based on these variables could help to identify persons at risk for psychological distress. (C) 2020 by the American Congress of Rehabilitation Medicin

Validity of the Utrecht scale for evaluation of rehabilitation-participation restrictions scale in a hospital-based stroke population 3 months after stroke

Background:The Utrecht Scale for Evaluation of Rehabilitation-Participation Restrictions scale (USER-P-R) is a promising patient-reported outcome measure, but has currently not been validated in a hospital-based stroke population. Objective:To examine psychometric properties of the USER-P-R in a hospital-based stroke population 3 months after stroke onset. Methods:Cross-sectional study including 359 individuals with stroke recruited through 6 Dutch hospitals. The USER-P-R, EuroQol 5-dimensional 5-level questionnaire (EQ-5D-5 L), Patient Reported Outcomes Measurement Information System 10-Question Global Health Short Form (PROMIS-10), modified Rankin Scale (mRS) and two items on perceived decrease in health and activities post-stroke were administered in a telephone interview 3 months after stroke. The internal consistency, distribution, floor/ceiling effects, convergent validity and discriminant ability of the USER-P-R were calculated. Results:Of all participants, 96.9% were living at home and 50.9% experienced no or minimal disabilities (mRS 0-1). The USER-P-R showed high internal consistency (alpha = 0.90) and a non-normal left-skewed distribution with a ceiling effect (21.4% maximum scores). A substantial proportion of participants with minimal disabilities (mRS 1) experienced restrictions on USER-P-R items (range 11.9-48.5%). The USER-P-R correlated strongly with the EQ-5D-5 L, PROMIS-10 and mRS. The USER-P-R showed excellent discriminant ability in more severely affected individuals with stroke, whereas its discriminant ability in less affected individuals was moderate. Conclusions:The USER-P-R shows good measurement properties and provides additional patient-reported information, proving its usefulness as an instrument to evaluate participation after 3 months in a hospital-based stroke population

Practicalities of language data collection and management in and around Indonesia

Source at http://wacana.ui.ac.id/index.php/wjhiResearchers use different approaches when collecting and managing primary language materials during fieldwork. Yet it is important that this work is done in a transparent way, so that it can be used by other researchers, who might have other aims, as well as by the speaker community who might want to use or take note of the collected materials. In this article we use our research experience in language data collection in and around Indonesia in fieldwork projects of three kinds: descriptive fieldwork, linguistic surveys, and projects investigating language contact. Our aim is to provide an introductory and practical guide for students and professionals who are embarking on fieldwork in or around Indonesia. Describing practical methods of language data collection, processing, and management, our aim is to provide a guide for any research which involves the collection of language materials, including linguistic research, oral history or literature, and ethnography